ザ・エンザイム（酵素を極めたい）

　何気なく３日の新聞を開いたら、嬉しい記載、不屈のヒーロー、シッド・ハレー登場！ 最新刊「再起」ですって。キャーという感じですね。

　今までだったら、即アマゾンに注文するところですが、うーん、もうすぐ59歳ともなると、考えますね。忘れも しない、20年前、まだ京橋の繊維労連まで往復１時間半の通勤時間で通っていた頃、文庫本だと２～３日で読んでしまうし、なんだなと思いながら、前の人の肩越しに読んでるペーパーバックのタイトルを見てると、「Dick Francis」。どっかで聞いた名前だなと思ったら、なんとその当時はまっていた競馬シリーズの本。
　なるほど、原書で読めば、出版されたらすぐ読めるし、読むのに時間がかかるから、通勤に読むにはもってこいだとばかりに 、八重洲ブックセンターへ直行。さて、読み始めたのはいいけれど、当時読んでた、シドニー・シェルダンやダニエル・スティールやロバート・B・パーカーなどアメリカの作家の本とは大違い。
　使われている形容詞がまず違 う。読み終わるのにフーフー。菊池光さんの訳で読みなれているので、その雰囲気で読んだという感じ。
今はハングルにはまっているので、時間もないし、新しい訳者の北野寿美枝の訳も読んでみたいし、隣に載ってるカズオ・イシグロの「私を離さないで」も読んでみたい気がするし、やっぱり訳本を買いましょう。そして文庫になるのを待ちましょう。（今年の１月４日の日記から）

二十とせの我世の幸はうすかりきせめて今見る夢や すかれな

みだれ髪（与謝野晶子）